Hello, I'm Nico Herbig

Doctoral Studies at the Graduate School of Saarland University

Thesis topic: Multi-Modal Post-Editing of Machine Translation

Head of Product

Artificial Intelligence for Intelligent Document Processing

• Multi-Modal Post-Editing of Machine Translation
  2022  Nico Herbig  PhD Thesis

---

• Investigating the Helpfulness of Word-Level Quality Estimation for Post-Editing Machine Translation Output
  2021  Raksha Shenoy, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith  EMNLP Full Paper

---

• Mid-Air Hand Gestures for Post-Editing of Machine Translation
  2021  Rashad Albo Jamara, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith  ACL Full Paper

---

• Multi-Modal Estimation of Cognitive Load in Post-Editing of Machine Translation
  2021  Nico Herbig, Santanu Pal, Antonio Krüger, Josef van Genabith  Book Chapter in Translation, Interpreting, Cognition: The Way Out of the Box

---

• The Transference Architecture for Automated Post-Editing
  2020  Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Sudip Naskar, Antonio Krüger, Josef van Genabith  COLING Full Paper

---

• Improving the Multi-Modal Post-Editing (MMPE) CAT Environment based on Professional Translators' Feedback
  2020  Nico Herbig, Santanu Pal, Tim Düwel, Raksha Shenoy, Antonio Krüger, Josef van Genabith  AMTA 2020 Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation
  2020  Nico Herbig, Tim Düwel, Santanu Pal, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, Antonio Krüger, Josef van Genabith  ACL Full Paper

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface using Handwriting, Touch Reordering, and Speech Commands for Post-Editing Machine Translation
  2020  Nico Herbig, Santanu Pal, Tim Düwel, Kalliopi Meladaki, Mahsa Monshizadeh, Vladislav Hnatovskiy, Antonio Krüger, Josef van Genabith  ACL System Demonstrations

---

• USAAR-DFKI: The Transference Architecture for English-German Automatic Post-Editing
  2019  Santanu Pal, Hongfei Xu, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith  WMT Shared Task on Automatic Post Editing

---

• Multi-Modal Approaches for Post-Editing Machine Translation
  2019  Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, Antonio Krüger  CHI Full Paper

---

• Integrating Artificial and Human Intelligence for Efficient Translation
  2019  Nico Herbig, Santanu Pal, Josef van Genabith, Antonio Krüger  ArXiv Paper

---

• Multi-Modal Indicators for Estimating Perceived Cognitive Load in Post-Editing of Machine Translation
  2019  Nico Herbig, Santanu Pal, Mihaela Vela, Antonio Krüger, Josef van Genabith  MT Journal Article

---

• A Transformer-Based Multi-Source Automatic Post-Editing System
  2018  Santanu Pal, Nico Herbig, Antonio Krüger, Josef van Genabith  WMT Shared Task on Automatic Post Editing

• Investigating Multi-Modal Measures for Cognitive Load Detection in E-Learning
  2020  Nico Herbig, Tim Düwel, Mossad Helali, Lea Eckhart, Patrick Schuck, Subhabrata Choudhury, Antonio Krüger  UMAP Full Paper

---

• User Acceptance of Cognition-Aware E-Learning: An Online Survey
  2019  Nico Herbig, Patrick Schuck, Antonio Krüger  MUM Short Paper

• Design Guidelines for Assistance Systems Supporting Sustainable Purchase Decisions
  2018  Nico Herbig, Gerrit Kahl, Antonio Krüger  DIS Full Paper

---

• A Grand Challenge for HCI: Food + Sustainability
  2017  Juliet Norton, Ankita Raturi, Bonnie Nardi, Sebastian Prost, Samantha McDonald, Daniel Pargman, Oliver Bates, Maria Normark, Bill Tomlinson, Nico Herbig, Lynn Dombrowski  interactions Article

---

• Designing Sustainable Food Systems for the Point of Sale
  2017  Nico Herbig, Gerrit Kahl, Simon Pähler, Antonio Krüger  CHI Workshop on Desigining Sustainable Food Systems

---

• FrAPP - Framework for Automated Product Placement
  2014  Nico Herbig  Bachelor's Thesis

• Sensor-Based Human-Process Interaction in Discrete Manufacturing
  2019  Sönke Knoch, Nico Herbig, Shreeraman Ponpathirkoottam, Felix Kosmalla, Philipp Staudt, Daniel Porta, Peter Fettke, Peter Loos  Data Semantics Article

---

• Enhancing Process Data in Manual Assmbly Workflows
  2018  Sönke Knoch, Nico Herbig, Shreeraman Ponpathirkoottam, Felix Kosmalla, Philipp Staudt, Peter Fettke, Peter Loos  BPM Workshop

---

• APPsist Statusbericht: Realisierung einer Plattform für Assistenz- und Wissensdienste für die Industrie 4.0
  2016  Carsten Ullrich, Matthias Aust, Michael Dietrich, Nico Herbig, Christoph Igel, Niklas Kreggenfeld, Christopher Prinz, Frederic Raber, Simon Schwantzer, Frank Sulzmann  DelFI Workshops

---

• The Digitally Enhanced Planning Table: A Tangible System for Rough Layout Planning with Automatic Digitalization
  2015  Nico Herbig, Frederic Kerber, Pascal Lessel, Antonio Krüger  DFKI Tech Report

---

• DEPlata - A Digitally Enhanced Planning Table for Rough Factory Layouts
  2015  Nico Herbig  Master's Thesis

• Exploring Rock Climbing in Mixed Reality Environments
  2017  Felix Kosmalla, André Zenner, Marco Speicher, Florian Daiber, Nico Herbig, Antonio Krüger  CHI Extended Abstracts

---

• OmniSports - Encouraging Physical Activities in Everyday Life
  2014  Pascal Lessel, Frederic Kerber, Dominic Gottwalles, Immanuel Haffner, Matthias Hennemann, Nico Herbig, Tobias Kiefer, Antonio Krüger  CHI Extended Abstracts

---

• Crowd-generated Outdoor Fitness Exercises
  2014  Pascal Lessel, Frederic Kerber, Dominic Gottwalles, Nico Herbig, André Zenner, Antonio Krüger  CHI Workshop

• Combining Embedded Computation and Image Tracking for Composing Tangible Augmented Reality
  2020  Tim Düwel, Nico Herbig, Denise Kahl, Antonio Krüger  CHI Extended Abstract

---

• How Machine Perception Relates to Human Perception: Visual Saliency and Distance in a Frame-by-Frame Semantic Segmentation Task for Highly/Fully Automated Driving
  2018  Nico Herbig, Frederik Wiehr, Atanas Poibrenski, Janis Sprenger, Christian Müller  SEFAIAS

---

• Inferring Landmarks for Pedestrian Navigation from Mobile Eye-Tracking Data and Google Street View
  2017  Christian Lander, Frederik Wiehr, Nico Herbig, Antonio Krüger, Markus Löchtefeld  CHI Extended Abstract

• Webinar: Maßgeschneiderte KI-Modelle - Die Zukunft von KI in der branchenspezifischen Dokumentenautomatisierung
  2024  Webinar in cooperation with d.velop

---

• Podcast: Künstliche Intelligenz für Text- und Bildverstehen
  2023  Guest in podcast "handelkompetent"

---

• Webinar-Reihe Teil 2: Digitalisierung analoger Dokumente durch Klassifikation und Extraktion
  2023  Presentation for Mittelstand-Digital Zentrum Handel

---

• Automatisierte Dokumentenverarbeitung mittels KI-Technologie
  2021  Presentation at Innovative Technologien für den Handel (ITH)

• Von manueller Übersetzung zu interaktivem Post-Editing: Die Verbesserung des Zusammenspiels von Mensch und KI im Übersetzungsprozess
  2023  Presentation at Tag der Sprachendienste 2023

---

• A New Way to Post-Edit MT and News on RWS, Weglot, DeepL, Boostlingo, Acolad
  2022  Guest in Slator Podcast

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation
  2021  Presentation at Innovation in Translation Summit 2021

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation
  2021  Keynote at Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP) 2021

---

• New Technologies to Support Post-Editing of Machine Translations
  2021  Article in DFKI News 01/2021, page 36

---

• MMPE: Multi-Modal Interface Support for Post-Editing
  2021  Keynote by Josef van Genabith about MMPE at TRanslation and Interpreting Technology ONline (TRITON)

---

• Multimodales Post-Editing-Interface MMPE: Entdecke die Möglichkeiten
  2021  Article in MDÜ Journal 1/2021

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation
  2021  Presentation at the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology (JIAMCATT)

---

• MMPE: A Multi-Modal Interface for Post-Editing Machine Translation
  2021  Presentation at GALA Connected 2021

---

• (More) Advanced Human-Computer Interaction for Translators
  2021  In ATA Chronicle 50, 1

---

• New Technologies to Support Post-Editing of Machine Translations – MMPE Research Project Completed
  2021  Press Release by DFKI on DFKI Website and Informationsdienst Wissenschaft (idw)

---

• Guest in "Post-Editing Sprechstunde"
  2020  Presentation and Q&A with Sara Grizzo

---

• (More) Advanced Human-Computer Interaction for Translators, a Conversation with Samuel Läubli and Nico Herbig
  2020  In the Tool Box Journal (Issue 20-12-319) by Jost Zetzsche

---

• The Evolving Translator-Computer Interface
  2020  In eMpTy Pages Blog by Kirti Vashee

Theses Supervision

---

• ImpoWord MTQE: Impact of Word-Level Machine Translation Quality Estimation on Post-Editing Effort
  2020 Raksha Shenoy

---

• IPE: Enhancing Visualization of Multiple Alternatives in Interactive Post-Editing
  2020 Atika Akmal

---

• The Study of Multi-Proposals in Post-Editing
  2020 Shiya Wang

---

• Using Hand Gestures for Text Editing Tasks in Post-Editing of Machine Translation
  2020 Rashad Albo Jamara

---

• Go&Get: An Intelligent Shopping List for Everyday Goods
  2019 Alexander Vielhauer

---

• Motivating Users with Bottom-Up Gamification in a Microtask Setting
  2018 Christian Wolff

---

• Offline Product Recommendation Based on Customer Trajectories
  2017 Bhavesh Bhansali

Theses Supervision

---

• TAROC: A Tangible Augmented Reality System for Object Configuration
  2018 Tim Düwel

---

• Automatic User Identification in Retail
  2017 Jan Zacharias

---

• Autonomous Dependency Detection and Rules Recommendation for Smart Home Systems
  2017 Sven Ziegler

Course

Course

Seminar

Lecture Coordination